borrower dies Kuwaiti law കുവൈത്ത് സിറ്റി: കൺസ്യൂമർ വായ്പകൾ, ഭവന വായ്പകൾ എന്നിവയുൾപ്പെടെയുള്ള ബാങ്ക് വായ്പകളെ ആശ്രയിക്കുന്നവരുടെ എണ്ണം കുവൈത്തിൽ വർദ്ധിച്ചുവരികയാണ്. ഇത്തരം സാഹചര്യങ്ങളിൽ, വായ്പയെടുത്ത വ്യക്തി പെട്ടെന്ന് മരണപ്പെട്ടാൽ ആ സാമ്പത്തിക ബാധ്യത ആർക്കായിരിക്കുമെന്ന ചോദ്യത്തിന് കൃത്യമായ മറുപടിയുമായി കുവൈത്തിലെ നിയമ-ബാങ്കിംഗ് വിദഗ്ദ്ധർ രംഗത്തെത്തി. വായ്പയെടുത്തയാൾ മരിച്ചാൽ അദ്ദേഹത്തിന്റെ കടങ്ങൾ സ്വന്തം പോക്കറ്റിൽ നിന്ന് വീട്ടാൻ നിയമപ്രകാരം അനന്തരാവകാശികൾ (കുടുംബാംഗങ്ങൾ) ബാധ്യസ്ഥരാണോ എന്ന കാര്യത്തിൽ നിയമവിദഗ്ദ്ധർ പൂർണ്ണമായ വ്യക്തത വരുത്തിയിട്ടുണ്ട്. കുവൈത്തിലെ നിലവിലുള്ള നിയമങ്ങളും മുൻകാല കോടതി വിധികളും ഈ വിഷയത്തിൽ വളരെ കൃത്യമായ തീർപ്പാണ് കൽപ്പിച്ചിരിക്കുന്നത്. ബാങ്ക് അല്ലെങ്കിൽ ക്രെഡിറ്റ് ഇൻഷുറൻസ് പരിരക്ഷയുള്ള വായ്പകളുടെ കാര്യത്തിൽ, വായ്പയെടുത്തയാൾ മരണപ്പെട്ടാൽ ബാങ്കുകൾക്ക് ആ തുക അവകാശികളിൽ നിന്ന് ഈടാക്കാൻ നിയമപരമായി യാതൊരു അവകാശവുമില്ല. ബാങ്കിംഗ് കരാറിന്റെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ, ഇൻഷുറൻസ് കമ്പനിയാണ് ഇത്തരം സാഹചര്യങ്ങളിൽ ഗ്യാരന്റർ (ഉത്തരവാദി) ആയി പ്രവർത്തിക്കുന്നത്. അതിനാൽ ബാക്കി വരാനുള്ള വായ്പാ തുക പൂർണ്ണമായും അടച്ചുതീർക്കേണ്ട ഉത്തരവാദിത്തം ബന്ധപ്പെട്ട ഇൻഷുറൻസ് കമ്പനിക്കാണ്. മരണപ്പെട്ട വ്യക്തിയുടെ കുടുംബത്തിനും അദ്ദേഹത്തിന്റെ സ്വത്തുക്കൾക്കും നിയമപരവും സാമൂഹികവുമായ വലിയൊരു സുരക്ഷയാണ് ഈ ഇൻഷുറൻസ് സംവിധാനം ഉറപ്പുനൽകുന്നത്. ഒരാൾ മരണപ്പെടുന്ന സമയത്ത് വായ്പയ്ക്ക് ഇൻഷുറൻസ് പരിരക്ഷ ഉണ്ടായിരുന്നു എന്ന് സ്ഥിരീകരിച്ചാൽ, അവകാശികളുടെ വ്യക്തിപരമായ സമ്പാദ്യത്തിൽ നിന്നോ പണത്തിൽ നിന്നോ വായ്പ തിരിച്ചടയ്ക്കണമെന്ന് ആവശ്യപ്പെടാൻ ബാങ്കുകൾക്ക് നിയമപരമായി അർഹതയുണ്ടാവില്ല. ആധുനിക ബാങ്കിംഗ് മേഖലയിൽ വായ്പകളുമായി ബന്ധിപ്പിച്ചിട്ടുള്ള ഇൻഷുറൻസ് സംവിധാനം അത്യന്താപേക്ഷിതമായ ഒരു ഘടകമാണെന്ന് പ്രമുഖ നിയമവിദഗ്ദ്ധർ ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുന്നു. “വായ്പയെടുത്തയാൾ മരണപ്പെടുകയോ അല്ലെങ്കിൽ കരാറിൽ പറയുന്ന മറ്റ് അടിയന്തര സാഹചര്യങ്ങൾ വരികയോ ചെയ്താൽ, ബാങ്കിലേക്കുള്ള കുടിശ്ശിക സുരക്ഷിതമായി തിരിച്ചടയ്ക്കുന്നു എന്ന് ഉറപ്പാക്കാനാണ് ഈ ഇൻഷുറൻസ് വ്യവസ്ഥകൾ രൂപകൽപ്പന ചെയ്തിട്ടുള്ളത്. ഇത് ബാങ്കുകളുടെ നിക്ഷേപത്തെയും ഉപഭോക്താവിന്റെ കുടുംബത്തെയും ഒരുപോലെ സംരക്ഷിക്കുന്നു.” — അഡ്വക്കേറ്റ് ജാസിം ബന്ദർ. അതുകൊണ്ട് തന്നെ ബാങ്ക് വായ്പകൾ എടുക്കുന്ന സമയത്ത് അതിന്റെ ഇൻഷുറൻസ് പരിരക്ഷാ വ്യവസ്ഥകൾ കൃത്യമായി മനസ്സിലാക്കി വെക്കുന്നത് ഭാവിയിൽ കുടുംബത്തിന് വലിയ സാമ്പത്തിക സുരക്ഷിതത്വം ഉറപ്പാക്കാൻ സഹായിക്കും.

സൈനിക താവളത്തിൽ അതിക്രമിച്ചു കയറാൻ ശ്രമം: കുവൈത്തില്‍ ഇറാൻ റെവല്യൂഷണറി ഗാർഡ് ഓഫീസർമാരുടെ വിചാരണ ജൂൺ 11-ന്

KUWAIT staff editor — May 27, 2026 · 0 Comment

Iranian Revolutionary Guard officers കുവൈത്ത് സിറ്റി: കുവൈത്തിന്റെ പ്രാദേശിക സമുദ്ര അതിർത്തി ലംഘിച്ച് രാജ്യത്തേക്ക് അനധികൃതമായി കടന്നുകയറുകയും അതീവ സുരക്ഷയുള്ള സൈനിക താവളത്തിൽ അതിക്രമിച്ചു കടക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയും ചെയ്ത നാല് ഇറാൻ റവല്യൂഷണറി ഗാർഡ് ഓഫീസർമാരുടെ വിചാരണ ജൂൺ 11-ന് ആരംഭിക്കും. ജഡ്ജി നാസർ അൽ ബദറിന്റെ നേതൃത്വത്തിലുള്ള ക്രിമിനൽ കോടതിയുടെ സ്റ്റേറ്റ് സെക്യൂരിറ്റി സർക്യൂട്ടാണ് ഈ അതീവ പ്രാധാന്യമുള്ള കേസ് പരിഗണിക്കുന്നത്. കുവൈത്തിന്റെ സമുദ്ര അതിർത്തികൾ ലംഘിച്ച പ്രതികൾ അത്യാധുനിക ബോട്ടുകളും ആധുനിക നാവിഗേഷൻ സംവിധാനങ്ങളും ഫീൽഡ് ഉപകരണങ്ങളും ഉപയോഗിച്ചാണ് അതീവ സുരക്ഷിതമായ സൈനിക മേഖലയിലേക്ക് കടന്നുകയറിയതെന്ന് പബ്ലിക് പ്രോസിക്യൂഷൻ കുറ്റപത്രത്തിൽ വ്യക്തമാക്കുന്നു. രാജ്യത്തെ പ്രധാനപ്പെട്ട സൈനിക-സുരക്ഷാ താവളങ്ങളെയും പരമാധികാര സ്ഥാപനങ്ങളെയും ലക്ഷ്യമിട്ട് ആക്രമണം നടത്തുകയോ തന്ത്രപ്രധാന വിവരങ്ങൾ ചോർത്തുകയോ ചെയ്യുക എന്ന ഉദ്ദേശ്യത്തോടെയാണ് പ്രതികൾ എത്തിയത്. പ്രതികളിൽ നിന്ന് മാരകായുധങ്ങൾ, വെടിക്കോപ്പുകൾ, അത്യാധുനിക ആശയവിനിമയ ഉപകരണങ്ങൾ, നിരീക്ഷണ സംവിധാനങ്ങൾ എന്നിവ സുരക്ഷാ ഉദ്യോഗസ്ഥർ പിടിച്ചെടുത്തിട്ടുണ്ട്. രാജ്യത്തിന്റെ പരമാധികാരത്തിന് നേരെ ഉണ്ടായ വൻ സുരക്ഷാവീഴ്ചയായതിനാൽ അതീവ ഗൗരവത്തോടെയാണ് കുവൈത്ത് കോടതിയും സുരക്ഷാ ഏജൻസികളും ഈ കേസിനെ വീക്ഷിക്കുന്നത്. വരും ദിവസങ്ങളിൽ ഇതുമായി ബന്ധപ്പെട്ട് കൂടുതൽ കടുത്ത സുരക്ഷാ നടപടികളിലേക്ക് രാജ്യം നീങ്ങിയേക്കും.

സർക്കാർ ജീവനക്കാരുടെ ജോലി സമയത്തിൽ ഇളവുകൾ; കുവൈത്തില്‍ സ്ത്രീകൾക്കും പുരുഷന്മാർക്കും പ്രത്യേക ഗ്രേസ് പിരീഡ്

Working Hours in Kuwait കുവൈത്ത് സിറ്റി: സർക്കാർ ഓഫീസുകളിലെ മോണിംഗ് ഷിഫ്റ്റിൽ ജോലി ചെയ്യുന്ന വനിതാ ജീവനക്കാർക്ക് 45 മിനിറ്റ് വരെയും, പുരുഷ ജീവനക്കാർക്ക് 30 മിനിറ്റ് വരെയും വൈകി വരാൻ അനുമതിയുണ്ടെന്ന് സിവിൽ സർവീസ് കമ്മീഷൻ സർക്കാർ സ്ഥാപനങ്ങളെ അറിയിച്ചു. വിശ്വസനീയമായ വൃത്തങ്ങൾ നൽകുന്ന വിവരമനുസരിച്ച്, എല്ലാ ജീവനക്കാർക്കും (സ്ത്രീകൾക്കും പുരുഷന്മാർക്കും) 30 മിനിറ്റ് ‘ഗ്രേസ് പിരീഡ്’ (Grace Period/ഇളവ് സമയം) ലഭിക്കാൻ അർഹതയുണ്ട്. ഇത് രാവിലെ ജോലിക്ക് പ്രവേശിക്കുമ്പോഴോ അല്ലെങ്കിൽ ജോലി സമയം കഴിഞ്ഞ് ഇറങ്ങുമ്പോഴോ ഉപയോഗിക്കാവുന്നതാണ്. ഇതിന് പുറമെ, വനിതാ ജീവനക്കാർക്ക് ജോലി കഴിഞ്ഞ് ഇറങ്ങുന്ന സമയത്ത് 15 മിനിറ്റ് അധിക ഇളവും അനുവദിച്ചിട്ടുണ്ട്. ജൂൺ, ജൂലൈ, ആഗസ്റ്റ് മാസങ്ങളിൽ ഔദ്യോഗിക ജോലി സമയം 6 മണിക്കൂറായി കുറയ്ക്കുമ്പോഴും ജീവനക്കാർക്ക് ഈ ഗ്രേസ് പിരീഡ് ആനുകൂല്യങ്ങൾ തുടരുമെന്ന് അധികൃതർ വ്യക്തമാക്കി. സി‌എസ്‌സിയിലെ ഫത്‌വ ആൻഡ് ഒപ്പീനിയൻ ഡിപ്പാർട്ട്‌മെന്റ് ഡയറക്ടർ ബസ്മ അൽ-യാക്കൂബ് കുവൈറ്റ് ടിവിക്ക് നൽകിയ അഭിമുഖത്തിൽ, ജോലി സമയം കുറയ്ക്കുന്നത് മോണിംഗ്, ഈവനിംഗ് ഷിഫ്റ്റുകളിൽ ജോലി ചെയ്യുന്ന ജീവനക്കാർക്ക് ബാധകമാണെന്ന് വിശദീകരിച്ചു. മോണിംഗ് ഷിഫ്റ്റിൽ രണ്ട് തരത്തിലുള്ള സമയക്രമങ്ങളാണുള്ളത്. തൊഴിലുടമ നിശ്ചയിക്കുന്ന സമയം (രാവിലെ 7:00 അല്ലെങ്കിൽ 8:00 മണിക്ക് ആരംഭിക്കുന്നു), ഇതിനൊപ്പം 30 മിനിറ്റ് ഗ്രേസ് പിരീഡും ലഭിക്കും. രാവിലെ 7:00 മണി മുതൽ 8:00 മണി വരെയാണ് ഈ സമയം. ഇതിനും 30 മിനിറ്റ് ഗ്രേസ് പിരീഡ് ഉണ്ടായിരിക്കും. രാവിലെ 7:00 മണിക്ക് ജോലി ആരംഭിക്കുന്നവർ: രാവിലെ ലഭിക്കുന്ന ഗ്രേസ് പിരീഡ് ഉപയോഗിക്കാത്തവർക്ക്, അത് ജോലി കഴിഞ്ഞ് ഇറങ്ങുമ്പോൾ ഉപയോഗിക്കാം. ഇതനുസരിച്ച് വനിതാ ജീവനക്കാർക്ക് മதியம் 12:15-നും പുരുഷ ജീവനക്കാർക്ക് 12:30-നും ജോലി അവസാനിപ്പിച്ച് ഇറങ്ങാം. രാവിലെ 8:00 മണിക്ക് ജോലി ആരംഭിക്കുന്നവർ: രാവിലെ ഗ്രേസ് പിരീഡ് ഉപയോഗിക്കാത്തവർക്ക്, അത് തിരികെ പോകുമ്പോൾ 15 മിനിറ്റ് അധിക ഇളവിനൊപ്പം ഉപയോഗിക്കാം. ഇതനുസരിച്ച് വനിതാ ജീവനക്കാരുടെ സമയം ഉച്ചയ്ക്ക് 1:15-നും പുരുഷന്മാരുടേത് 1:30-നും അവസാനിക്കും. രാവിലെ 8:01 മുതൽ 8:30 വരെ ഗ്രേസ് പിരീഡ് ഉപയോഗിക്കുന്നവർ: രാവിലെ തന്നെ 30 മിനിറ്റ് ഇളവ് ഉപയോഗിക്കുന്നവരുടെ ജോലി സമയം വനിതകൾക്ക് ഉച്ചയ്ക്ക് 1:45-നും പുരുഷന്മാർക്ക് 2:00 മണിക്കും അവസാനിക്കും. ഈവനിംഗ് ഷിഫ്റ്റ് വൈകുന്നേരം 5:00 മണിക്ക് ആരംഭിക്കുന്നു. പുരുഷ ജീവനക്കാർക്ക് ഷിഫ്റ്റിന്റെ തുടക്കത്തിൽ മാത്രമാണ് 30 മിനിറ്റ് ഗ്രേസ് പിരീഡ് അനുവദിക്കുക, അവസാനത്തിലുണ്ടാകില്ല. എന്നാൽ വനിതാ ജീവനക്കാർക്ക് ഷിഫ്റ്റ് അവസാനിക്കുന്ന സമയത്ത് 15 മിനിറ്റ് ഗ്രേസ് പിരീഡ് അനുവദിക്കും. നീതിപീഠ മന്ത്രി നാസർ അൽ സുമാഇത് വേനൽക്കാലത്തെ ഔദ്യോഗിക ജോലി സമയത്തെക്കുറിച്ച് മന്ത്രിതല ഉത്തരവ് (Decree No. 312/2026) പുറപ്പെടുവിച്ചു. ഈ ഉത്തരവ് പ്രകാരം, നീതിന്യായ മന്ത്രാലയത്തിന് കീഴിലുള്ള എല്ലാ മേഖലകളിലെയും ജോലി സമയം ജൂൺ 1 മുതൽ ആഗസ്റ്റ് 31 വരെ പ്രതിദിനം 6 മണിക്കൂറായി കുറച്ചു. ഞായർ മുതൽ വ്യാഴം വരെയുള്ള ദിവസങ്ങളിൽ ഫ്ലെക്സിബിൾ പ്രവൃത്തി സമയമായിരിക്കും. ജീവനക്കാർക്ക് രാവിലെ 7:00 നും 8:00 നും ഇടയിൽ എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും ജോലി ആരംഭിക്കാം, എന്നാൽ അവർ എത്തിയ സമയം മുതൽ 6 മണിക്കൂർ ജോലി പൂർത്തിയാക്കണം. നിയമപരമായ ഗ്രേസ് പിരീഡ് രാവിലെ 8:00 മണിക്ക് ശേഷമായിരിക്കും ആരംഭിക്കുക. രാവിലെ 8:30 ന് ശേഷം എത്തുന്നവർക്ക് മാത്രമായിരിക്കും ലേറ്റ് (Tardiness) കണക്കാക്കുകയെന്നും ഉത്തരവിൽ വ്യക്തമാക്കുന്നു. കൂടാതെ, രാവിലെ 7:00 നും 8:00 നും ഇടയിൽ ജീവനക്കാർ ആവശ്യപ്പെടുന്ന പ്രത്യേക അവധി/ഇളവ് സമയവും (Time out) പരിഗണിക്കുന്നതാണ്.

ഒമാൻ തീരത്ത് ഓയിൽ ടാങ്കർ കപ്പലിൽ സ്ഫോടനം; കടലിൽ ഇന്ധനച്ചോർച്ചയെന്ന് യുകെഎംടിഒ

Explosion Oman Coast മസ്കത്ത്: ഒമാൻ തീരത്ത് അന്താരാഷ്ട്ര ചരക്കുപാതയിലൂടെ സഞ്ചരിക്കുകയായിരുന്ന ഒരു ഓയിൽ ടാങ്കർ കപ്പലിൽ ബാഹ്യ സ്ഫോടനം നടന്നതായി റിപ്പോർട്ട്. ചൊവ്വാഴ്ചയാണ് സംഭവം നടന്നതെന്ന് ബ്രിട്ടീഷ് നേവിയുടെ കീഴിലുള്ള യുണൈറ്റഡ് കിംഗ്ഡം മാരിടൈം ട്രേഡ് ഓപ്പറേഷൻസ് വ്യക്തമാക്കി. സംഭവത്തെ തുടർന്ന് ഈ മേഖലയിൽ കപ്പലുകൾക്ക് ജാഗ്രതാ നിർദേശം പുറപ്പെടുവിച്ചിട്ടുണ്ട്. ഒമാൻ തലസ്ഥാനമായ മസ്കത്തിൽ നിന്ന് ഏകദേശം 60 നോട്ടിക്കൽ മൈൽ കിഴക്ക് മാറിയാണ് കടലിൽ സ്ഫോടനം ഉണ്ടായത്. കപ്പലിന്റെ ക്യാപ്റ്റൻ (ഷിപ്പ് മാസ്റ്റർ) നൽകിയ വിവരങ്ങളുടെ അടിസ്ഥാനത്തിലാണ് യുകെഎംടിഒ ഇക്കാര്യം സ്ഥിരീകരിച്ചത്. സ്ഫോടനത്തിൽ കപ്പലിന്റെ പിൻഭാഗത്ത് ജലനിരപ്പിനോട് ചേർന്നുള്ള ഭാഗത്തിന് കേടുപാടുകൾ സംഭവിച്ചിട്ടുണ്ട്. സ്ഫോടനം നടന്നെങ്കിലും കപ്പലും അതിലെ ജീവനക്കാരും നിലവിൽ സുരക്ഷിതരാണെന്നും കപ്പൽ നിയന്ത്രണവിധേയമാണെന്നും അധികൃതർ അറിയിച്ചു. എന്നാൽ, സ്ഫോടനത്തിന്റെ ആഘാതത്തിൽ കപ്പലിലെ ബങ്കർ ഇന്ധനം കടലിലേക്ക് ചോർന്നതായി ക്യാപ്റ്റൻ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്. സ്ഫോടനത്തിന്റെ കൃത്യമായ കാരണം എന്താണെന്ന് അധികൃതർ ഇതുവരെ വെളിപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല. ഇത് കപ്പലിലെ സാങ്കേതിക തകരാർ മൂലമുണ്ടായ അപകടമാണോ അതോ വല്ല ബാഹ്യ ആക്രമണങ്ങളും കാരണമാണോ എന്ന് കണ്ടെത്താൻ വിപുലമായ അന്വേഷണം ആരംഭിച്ചിട്ടുണ്ട്. “ഈ മേഖലയിലൂടെ കടന്നുപോകുന്ന എല്ലാ ചരക്കുകപ്പലുകളും അതീവ ജാഗ്രത പാലിക്കണം. കടലിൽ എന്തെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള സംശയാസ്പദമായ നീക്കങ്ങൾ ശ്രദ്ധയിൽപ്പെട്ടാൽ ഉടൻ തന്നെ സുരക്ഷാ ഏജൻസികളെ വിവരമറിയിക്കണം.” — യുകെഎംടിഒ (UKMTO) സുരക്ഷാ നിർദേശം.

വ്യാജ യാത്രാ വെബ്‌സൈറ്റുകൾ, ഓണ്‍ലൈന്‍ തട്ടിപ്പുകൾക്ക് ഇരയാകരുത്; കുവൈത്തില്‍ ജാഗ്രതാ നിർദേശം

Kuwait Online Booking Fraud കുവൈത്ത് സിറ്റി: വ്യാജ യാത്രാ വെബ്‌സൈറ്റുകൾ വഴിയും ആകർഷകമായ ഓഫറുകൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തും നടത്തുന്ന ഓൺലൈൻ തട്ടിപ്പുകൾക്ക് ഇരയാകരുതെന്ന് യാത്രക്കാർക്ക് നാഷണൽ സൈബർ സെക്യൂരിറ്റി സെന്ററിന്റെ മുന്നറിയിപ്പ്. യാത്രകൾ സുരക്ഷിതമായി ആസൂത്രണം ചെയ്യണമെന്നും, ഔദ്യോഗികവും വിശ്വസനീയവുമായ പ്ലാറ്റ്‌ഫോമുകൾ വഴി മാത്രമേ ബുക്കിംഗുകൾ നടത്തുന്നുള്ളൂ എന്ന് ഉറപ്പാക്കണമെന്നും സെന്റർ യാത്രക്കാരോട് അഭ്യർത്ഥിച്ചു. തങ്ങളുടെ ഔദ്യോഗിക എക്സ് (X) അക്കൗണ്ടിൽ പങ്കുവെച്ച ബോധവൽക്കരണ കുറിപ്പിലാണ് സൈബർ സെക്യൂരിറ്റി സെന്റർ ഇക്കാര്യങ്ങൾ വിശദീകരിച്ചത്. അവധിക്കാലങ്ങളിൽ ആളുകൾക്കുള്ള യാത്രാ താല്പര്യം തട്ടിപ്പുകാർ ചൂഷണം ചെയ്യുന്നു. ഇതിനായി വിമാന ടിക്കറ്റുകളിലും മറ്റും വിശ്വസനീയമല്ലാത്ത തരത്തിലുള്ള വൻ ഓഫറുകൾ ഇവർ പരസ്യം ചെയ്യുന്നു. ഉപയോക്താക്കളെ വഞ്ചിക്കുന്നതിനായി പ്രത്യേകം രൂപകൽപ്പന ചെയ്ത വ്യാജവും സുരക്ഷിതമല്ലാത്തതുമായ വെബ്‌സൈറ്റുകളിലേക്കാണ് ഇത്തരം ലിങ്കുകൾ വഴി ആളുകളെ എത്തിക്കുന്നത്. വ്യക്തിഗത വിവരങ്ങളും ബാങ്കിംഗ് വിവരങ്ങളും ചോരുന്നതിൽ നിന്നും സ്വയം പരിരക്ഷിക്കുന്നതിനായി, സംശയാസ്പദമായ ലിങ്കുകളിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുകയോ അവയുമായി ഇടപഴകുകയോ ചെയ്യരുതെന്ന് സെന്റർ ഊന്നിപ്പറഞ്ഞു.